この10 月、11 月に「日本出張」が2 回あり、10 月の長野で2 週間、11 月の九州で3 週間、カンボジア人の研修の通訳をさせていただきました。この2 つの出張を迎えるにあたり、会社のもろもろのシステムをつくって、引き継ぎをして、それはそれはドタバタとカンボジアを出て、ようやく落ち着いたのは研修が始まってから…という状態。そしてふと、なんとも不思議な現象に気づくのです。
私、カンボジアにいるときより日本にいるときのほうが、カンボジア人と接する密度が濃いんですよね。カンボジア在住20 年。最初の協力隊のころや、そのあとのプノンペン大学在学中はもちろん、会社を興してカンボジア人スタッフと試行錯誤し、この国で、この社会で生きていくことをまじまじと体感してきた私の生活は、カンボジア人に囲まれて日本人との接触がほとんどない時期もあり、そのおかげで語学の習得やカンボジア社会の理解などができたのでしょう。会社が軌道に乗り、日本人スタッフも増えて、会社を任せるようになって、クライアントがどうしても日本人なのでどこか日本人と接するほうが多くなっていったこの数年。そんななか、今回のような日本への「出張」の仕事はその期間中完全にカンボジア人とともに寝食をともにし、一緒に学び（私は通訳をする）、一緒にカンボジアの将来を考える（帰国してからカンボジアの発展にどう活かすか）時間となるわけです。
カンボジアにいるとき以上に、カンボジアンな生活じゃない、これ? 彼らが持ってきた「秘蔵」のプラホックをつまみながら、日本に来て学ぶ研修員のみなさんからいろいろな話を聞く。仕事に対する思い、国に対する思い、カンボジア人としての考え方、日本に対する印象などなど。
将来自分がカンボジアに居続けるのか、それとも日本を拠点に生きていくことになるのか、今の私にはまだわからないけど、どこにいても私はカンボジアとのご縁で生きていくのかな。そんな風に改めて思った「日本出張」。たまにはこういうのもいいですね。
2014.12-2015.1月号(第74号)掲載
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
最新情報をお届けします
現地情報誌「ニョニュム」92号デジタル版発売のお知らせ
2017.12.16 ニュース未分類
【Sun International Clinic】１２月のプロモーション情報
2017.12.01 未分類
【～11月のチエンプーチャイ占い～】 大好評のカンボジア人占い師による干支占いです！
2017.11.01 未分類
現地情報誌「ニョニュム」91号デジタル版発売のお知らせ
2017.10.17 未分類
9/15「アジア国際子ども映画祭2017」カンボジア大会開催@CJCC
2017.09.12 未分類
本日より「Sun International Clinic」でプロモーション開催中！
2017.08.31 未分類
【カンボジア発フライト情報】プノンペン編
2017.06.30 未分類
ニョニュム89号デジタル版発売のお知らせ
2017.06.16 未分類
おすすめ料理店紹介コーナー『カンボジア在住マダムの★★★★★グルメ』 No.57「BAR ODIN」
2016.07.04 未分類
おすすめ料理店紹介コーナー『カンボジア在住マダムの★★★★★グルメ』 No.56 「辛辛麺」
2016.05.05 未分類
カフェタイムがさらに充実！お茶メニューが増えました。
2016.04.18 未分類
おすすめ料理店紹介コーナー『カンボジア在住マダムの★★★★★グルメ』 No.55 「うどんカフェ グリーンボウル」
2016.03.03 未分類
絆フェスティバルに出店します
2016.02.12 未分類
ニョニュムカフェ& ギャラリーがリニューアル
2016.02.11 未分類
おすすめ料理店紹介コーナー『カンボジア在住マダムの★★★★★グルメ』 No.54 ワンモアレストラン
2015.12.30 未分類
土器作り 60 年
2015.12.29 未分類
ニョニュムカフェに、またまた新メニュー登場!
2015.12.11 未分類
フルーツビネガーを量り売りします
2015.12.11 未分類
NyoNyum127号特集①：ニョニュム発行人・山崎幸恵が語る「ニョニュムの生い立ち」
2023.11.28 NyoNyumフリーペーパー出版特集記事
カンボジアで最もモダンで最大級のマツダ自動車ショールーム 正式オープニングセレモニー開催
2023.11.08 イベントニュースビジネス
アンコール見聞録 ＃38 遺跡を上から見る
2023.09.12 アンコール見聞録シェムリアップ文化
カンボジア生活情報誌「NyoNyum126号」発行のお知らせ！
2023.08.31 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃37 東南アジア競技大会（Southeast Asian Games=SEA Games）マラソン
2023.07.02 アンコール見聞録シェムリアップ
NyoNyum124号特集⑤：間もなく始まるSEA Games 2023、その認知度は？
2023.04.27 スポーツ特集記事
アンコール見聞録 ＃34 遺跡写真館
2023.01.12 アンコール見聞録シェムリアップ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum121号」発行のお知らせ！
2022.10.14 NyoNyum文化
【 カンボジアでHappy子育て！その13】続・ゲームやYouTubeとの付き合い方
2022.08.24 カンボジアでHappy子育て！
カンボジア生活情報誌「NyoNyum120号」発行のお知らせ！
2022.08.17 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃29 変わるもの、変わらないもの
2022.03.04 アンコール見聞録シェムリアップ
【旅育！！ノマド家族。】⑯プノンペン市内でも旅育！
2022.01.05 【旅育!!ノマド家族】プノンペン
NyoNyum115号特集：①すべての力を出し切り、成長の階段を上る選手たち～水泳編～
2021.11.24 特集記事
NyoNyum114号特集：①はじまりは、お給料 ～行政改革の一環として、公務員の給料を銀行振込へ～
2021.09.29 ショッピング（生活）特集記事
パラスポーツinカンボジア⑬いざ、東京パラリンピックへ！
2021.08.30 パラスポーツパラスポーツ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum114号」発行のお知らせ！
2021.08.18 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃25 紙幣の図柄をよく見ると
2021.07.08 アンコール見聞録シェムリアップ
(日本語) 【日本で活躍するカンボジア人によるレポートフロムジャパン】ティム・チーさん
2021.06.21 レポートフロムジャパン
(日本語) NyoNyum112号特集：①はじまりは、「人に寄り添う」小さな援助
2021.06.01 特集記事
(日本語) NyoNyum111号特集：⑤食材以上の価値を秘めたプラホック
2021.03.05 カンボジア料理レシピ（生活）文化特集記事
