スオスダイ！インターン生の伊藤陽子です。最近は私が日記を書いているのを社員さんが応援してくれて、「これネタにいいんじゃない？」とか「日記に載せるのに写真撮っとくよ」と声をかけてくださいます。ありがたいです。今回もそんな感じで写真を撮ってくださいました。

ある日の昼休み。私がソファーに座ってのんびりしようとすると、チャンラーというカンボジア人の社員さんがすでに腰かけていました。何やら日本語を勉強しているよう。彼は最近日本語学校に通い始め、職場でもたどたどしくもかわいらしい日本語で話しかけるようになり、(私の中で)ニョニュムのマスコット的存在になっているのです。もう癒しです。

彼が「日本語を教えてください」と声をかけてくれたので、私が日本語を教え、彼が私にクメール語を教えるLanguage exchangeをしました。

これが互いに言語の習得がまだまだなので、それぞれ理解し合うのがなかなか難しい。それでもお互い何回も聞き合います。しかし私が「これどういう意味？」と聞くと時々「それはこういうことだよ」とクメール語でブラブラブラと説明するチャンラーさん。いや分からないから！！

ちなみに教材はチャンラーさんが学校で使っているもので、家族に関する名詞を学びました。一緒に勉強していて思ったのはカンボジア人が日本語を学ぶのはとても難しそうということ。例えば「father」という言葉に関して、私はクメール語の「アウプック」だけ知っていれば良いですが、彼は「父」と「お父さん」の二つを覚えなければならないのです。

そんな感じで苦労しながら勉強し合いますが、一つの例文でお互いによく分からずつまずきます。うーんとそこで進めないままでいると、近くでお昼を食べていたボンユキ先生(山崎社長)が登場。悩んでいた時間は一体何だったのか、ボンユキ先生がクメール語で一瞬で説明して彼は理解したようです。

チャンラーさんと私が教えあうことの非効率さを実感しますが、それでもこうやって一緒に頑張って勉強することでお互いの国の人ともっと仲良くなれるのがLanguage exchangeの魅力なのかなと思います。

チャンラーさんは日本語学校でいろんなシチュエーションを想定した会話を習ってくるみたいです。この前は勤務中にいきなり「いらっしゃいませ」と話しかけてきた彼。んー仕事で使える日本語は私が教えた方が良さそうです。

＜インターン日記一覧＞
【インターン日記①】伊藤陽子です。よろしくおねがいします！

【インターン日記②】待ちに待った日本映画祭♪

【インターン日記③】ニョニュムの職場とはいかに！？


【インターン日記④】自転車を購入！しかし運転にはご注意。

【インターン日記⑤】安くて美味しいカンボジア飯！

【インターン日記⑥】コンポンチュナン陶器市に参加して


【インターン日記⑦】もっと魅力的なニョニュムショップに。

【インターン日記⑧】カンボジアでの幸せなひととき


【インターン日記⑨】「ニョニュムクメール」編集会議を覗いてみると…


【インターン日記⑩】ビジネス上でのカンボジア人との付き合い方

【インターン日記⑪】つながり広がる International Party!!

【インターン日記⑫】停電が教えてくれるもの

【インターン日記⑬】地味だけど大切な私の仕事

【インターン日記⑭】ある日曜日の私の考察

【インターン日記⑮】私がカンボジアを好きな理由

【インターン日記⑯】私を出迎えてくれるもの

【インターン日記⑰】Let’s study Khmer & Japanese!

【インターン日記⑱】カンボジアの休日のチープな楽しみ方

【インターン日記⑲】カンボジアの地で、大好きな台湾人と
【インターン日記⑳】さあプールに行こう！
【インターン日記㉑】尊敬できる私の新しい友達
【インターン日記㉒】休日のような休日じゃないような土曜日
【インターン日記㉓】これがカンボジアのプチュンバン～往路編～
【インターン日記㉔】これがカンボジアのプチュンバン～お寺編～
【インターン日記㉕】これがカンボジアのプチュンバン～トゥクトゥク編～
【インターン日記㉖】これがカンボジアのプチュンバン～復路編～
【インターン日記㉗】初めてのショートフィルム♪

続々インターン日記更新中です！

『NyoNyumの電子版、バックナンバー購入希望の方はこちらへ』