(日本語) 【NyoNyumインターン日記㉜】さあ、ピザで◯◯しよう!
(日本語) 【NyoNyumインターン日記㉜】さあ、ピザで◯◯しよう!
2017.12.26

スオスダイ!インターン生の伊藤陽子です。以前クメール語教室に参加したことを日記で書きましたが(この文章を書くのも2回目ですが)、実はこの時にそのクメール語教室の先生に「ちょっとしたアルバイトをしてくれない?」と頼まれました。いったい私は何をしたのでしょうか?上のピザの画像がヒントです。今回はこのことについて紹介したいと思います。

早速次の日彼女と待ち合わせて向かったのはあるシェアハウス。そこには先生と共同でサイトをつくっている欧米人の仲間がいました。実は頼まれた仕事というのが、旅行で海外に行った際によりその国を楽しめるように現地の簡単な言葉を勉強できるサイトを作る手伝いだったのでです。私はそれに日本語を登録するのに協力してほしいということで呼ばれました。

といってもやることは2つだけ。まず英語で書かれた文を日本語で読んだ場合どのような読み方になるか、文節でそれぞれどのような意味になるのかを打ち込んでいきます。しかしこれが結構骨の折れる作業。もう延々と続きます。途中グリーンカレーをごちそうになりながら、でも眠気と戦いながらスマホの画面に打ち続けます。

そして2時間半以上かかってようやく終了。これでひと安心と思いきや、次の作業はある意味さっきもよりやりづらいお仕事。さっき入力した日本語を読み上げて録音したいというのです。私なんかの声で良いのかと思ったりちょっと恥ずかしかったりと複雑でしたが、協力すると言ったからにはきちんとやろうということで、大きくはっきり丁寧にを意識して日本語をひたすら読み上げました。

ついに最後の分を読み終わりお仕事終了。協力を依頼したカンボジア人の先生と欧米人の仲間が「Thank you very much~~!!」と大いに喜んでくれました。彼らからちょっとした謝礼をいただき私たちは別れました。

私が手伝いながら思ったのはどういうきっかけで彼らは一緒にあのサイトを作ろうとなったのだろうということでした。同じ国籍の人同士が集まって何かをつくりあげるというのももちろんすてきなことです。しかし今回のように自分とは出身国は違うけれども同じような意思を持つ仲間に出会い、しかもその思いを一緒に形にしようと実行できるのって奇跡の一つだと言ってもいいくらいだと思います。そんな彼らが私の目にはとても生き生きしているように見えました。

サイトに日本語が入るのは後日かなと思っていると、1時間足らずで「ほら、こんな風になったよ」とメッセージを送ってくれました。試しに日本語のページを開いて自分の声を聞いてみると…やっぱり恥ずかしいというかなんとも言えない気持ちになりました汗

「Remo」じゃなくて「Yoko」だよ

そして今回私が制作に協力した「TravelLingo.me」なのですが、すでに様々な言語が登録されています。チェコ語やビルマ語などなかなか触れる機会のない言語もあり、また同じアラビア語でもエジプトで話されるものとレバノンで話されるものとで別々に学ぶことができます。くるくる回るピザの画像とともに(全くヒントになっていなくてすみません)楽しく言語を習得できると思うので、ぜひご旅行の際は利用してみてください!

 

<インターン日記一覧>
【インターン日記①】伊藤陽子です。よろしくおねがいします!

【インターン日記②】待ちに待った日本映画祭♪
【インターン日記③】ニョニュムの職場とはいかに!?
【インターン日記④】自転車を購入!しかし運転にはご注意。

【インターン日記⑤】安くて美味しいカンボジア飯!
【インターン日記⑥】コンポンチュナン陶器市に参加して
【インターン日記⑦】もっと魅力的なニョニュムショップに。
【インターン日記⑧】カンボジアでの幸せなひととき
【インターン日記⑨】「ニョニュムクメール」編集会議を覗いてみると…
【インターン日記⑩】ビジネス上でのカンボジア人との付き合い方
【インターン日記⑪】つながり広がる International Party!!
【インターン日記⑫】停電が教えてくれるもの
【インターン日記⑬】地味だけど大切な私の仕事
【インターン日記⑭】ある日曜日の私の考察
【インターン日記⑮】私がカンボジアを好きな理由
【インターン日記⑯】私を出迎えてくれるもの
【インターン日記⑰】Let’s study Khmer & Japanese!
【インターン日記⑱】カンボジアの休日のチープな楽しみ方
【インターン日記⑲】カンボジアの地で、大好きな台湾人と
【インターン日記⑳】さあプールに行こう!
【インターン日記㉑】尊敬できる私の新しい友達
【インターン日記㉒】休日のような休日じゃないような土曜日
【インターン日記㉓】これがカンボジアのプチュンバン~往路編~
【インターン日記㉔】これがカンボジアのプチュンバン~お寺編~
【インターン日記㉕】これがカンボジアのプチュンバン~トゥクトゥク編~
【インターン日記㉖】これがカンボジアのプチュンバン~復路編~
【インターン日記㉗】初めてのショートフィルム♪
【インターン日記㉘】ニョニュムのみんなでBBQ!
【インターン日記㉙】台湾人と過ごす日曜日
【インターン日記㉚】これからも進化し続けるCJS
【インターン日記㉛】コンポンチュナンでの生き方と、私の就活と。
【インターン日記㉜】さあ、ピザで◯◯しよう!
【インターン日記㉝】美食の街!?プノンペン
【インターン日記㉞】大晦日のバス旅、シェムリアップ行き
【インターン日記㉟】シェムリアップで過ごす2017年最後の一日
【インターン日記㊱】会社のみんなと過ごす自然あふれるカンポット

【インターン日記㊲】社会のため頑張るすてきなカンボジア人たち

【インターン日記㊳】ちょっとドキドキ社長とランチ

【インターン日記㊴】さあ友と一緒にエクササイズ at オリンピックスタジアム

【インターン日記㊵】プノンペンの一つの現実

続々インターン日記更新中です!

 

『NyoNyumの電子版、バックナンバー購入希望の方はこちらへ』

にほんブログ村 海外生活ブログ カンボジア情報へ
にほんブログ村 旅行ブログ カンボジア旅行へ

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

関連記事
おすすめ記事