【NyoNyumインターン日記⑰】Let’s study Khmer & Japanese!

TOP › Webマガジン › 【NyoNyumインターン日記⑰】Let’s study Khmer & Japanese!

2017.12.02

インターン日記シーズン1

スオスダイ！インターン生の伊藤陽子です。最近は私が日記を書いているのを社員さんが応援してくれて、「これネタにいいんじゃない？」とか「日記に載せるのに写真撮っとくよ」と声をかけてくださいます。ありがたいです。今回もそんな感じで写真を撮ってくださいました。

ある日の昼休み。私がソファーに座ってのんびりしようとすると、チャンラーというカンボジア人の社員さんがすでに腰かけていました。何やら日本語を勉強しているよう。彼は最近日本語学校に通い始め、職場でもたどたどしくもかわいらしい日本語で話しかけるようになり、(私の中で)ニョニュムのマスコット的存在になっているのです。もう癒しです。

彼が「日本語を教えてください」と声をかけてくれたので、私が日本語を教え、彼が私にクメール語を教えるLanguage exchangeをしました。

これが互いに言語の習得がまだまだなので、それぞれ理解し合うのがなかなか難しい。それでもお互い何回も聞き合います。しかし私が「これどういう意味？」と聞くと時々「それはこういうことだよ」とクメール語でブラブラブラと説明するチャンラーさん。いや分からないから！！

ちなみに教材はチャンラーさんが学校で使っているもので、家族に関する名詞を学びました。一緒に勉強していて思ったのはカンボジア人が日本語を学ぶのはとても難しそうということ。例えば「father」という言葉に関して、私はクメール語の「アウプック」だけ知っていれば良いですが、彼は「父」と「お父さん」の二つを覚えなければならないのです。

そんな感じで苦労しながら勉強し合いますが、一つの例文でお互いによく分からずつまずきます。うーんとそこで進めないままでいると、近くでお昼を食べていたボンユキ先生(山崎社長)が登場。悩んでいた時間は一体何だったのか、ボンユキ先生がクメール語で一瞬で説明して彼は理解したようです。