毎年5 月になると、水道の研修で北九州にお邪魔する。私が学ぶのではなく、カンボジアの各地の水道局の皆さんが施設の維持管理とか水質検査、料金設定の考え方などを含む経営のこととかを学びにくる際の、通訳としてのお仕事で。
カンボジアの水道といえば、プノンペン水道公社がカンボジアの株式市場に上場したこと、そしてそこまでの道のりに日本の技術、北九州の水道の技術が移転されていることも各種報道でご存じのはず。私は「言葉の橋渡し」でこのプロジェクトに10 年以上関わらせていただいているのだ。
私は水道の専門家ではないので、通訳をするたびに勉強するし、一緒に学び、理解をしながら数週間から数カ月間の研修に取り組むわけだ。通訳なので、講師が伝える内容をきちんと研修する人に理解させるのが役目なのだけど、実はひそかにこういう研修で一番理解をしているのって私だよなあって思うのだ。技術的な専門基礎がない部分のハンディはあるけど、高校までの理科や物理や数学、生物、化学などの知識でなんとなく水理計算とか配管の設計とか微生物と水質の関係とか、元素がどうのとか、わからなくはないし、水道事業体の経営なんかはボンユキも経営者の端くれ。なるほどねぇ、と思うこともいっぱいある。
通訳は一過性の仕事が多いものだが、カンボジア水道に至っては、10 年以上前にプノンペンでプロジェクトが始まった頃から継続的に通訳を担当させて頂いている。「もはや同志だよ」なんて言っていただき、本当にうれしいのだけど、このままいけば水道の全体をほぼ学ぶ（通訳する）ことができるのだから、将来はどこかの水道局長になれるんじゃないか? なぁんて思うワケです。さてさて、どこの水道局長を狙おうか!? そんな夢が広がる通訳の仕事。今年の研修も熱入りました。
2014.6-7月号(第71号)掲載
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
最新情報をお届けします
【ボンユキエッセイ No.127】これから
2023.11.20 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.126】ニョニュム連鎖
2023.09.16 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.125】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part４
2023.07.01 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.124】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part３
2023.05.09 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.123】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part２
2023.02.25 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.122】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part１
2022.12.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.121】20周年まであとひと踏ん張り！
2022.10.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.120】そしてまた日本に行って戻って、 行って戻ってきた！
2022.08.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.119】日本へ行ってきた！
2022.06.21 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.118】動き出したその先は？
2022.04.23 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.117】オンラインの呪縛？？
2022.02.23 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.116】断捨離とDIY
2021.12.24 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.115】感謝の18周年
2021.10.29 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.114】オンライン通訳の落とし穴
2021.09.01 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.113】隔離生活三昧！？
2021.07.23 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.112】がっつり1 年間を振り返る
2021.05.07 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.111】家族ぐるみのお付き合いのメリット、 デメリット考察
2021.03.18 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.110】カンボジア国語教育貢献活動！？
2021.01.29 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.109】NyoNyum 17 周年です !
2020.10.13 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.108】ウィズコロナ生活の楽しみ方 ！？
2020.08.14 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.107】カンボジアはアフターコロナ？
2020.06.15 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.106】病原体と情報と人の噂
2020.04.16 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.105】ボンユキ、ニューヨークへ行く！
2020.03.20 ボンユキエッセイ
ボンユキエッセイNo.91「ビックリ逆転現象」
2017.11.02 ボンユキエッセイ
じわじわと近づく恐怖のリムケー物語!?
2017.04.04 ボンユキエッセイ
走り抜けられるか? フルマラソン駅伝2017!
2017.02.21 ボンユキエッセイ
ボンユキサーキット
2017.01.03 ボンユキエッセイ
アナとユキの直行便
2016.10.10 ボンユキエッセイ
NyoNyum127号特集①：ニョニュム発行人・山崎幸恵が語る「ニョニュムの生い立ち」
2023.11.28 NyoNyumフリーペーパー出版特集記事
カンボジアで最もモダンで最大級のマツダ自動車ショールーム 正式オープニングセレモニー開催
2023.11.08 イベントニュースビジネス
アンコール見聞録 ＃38 遺跡を上から見る
2023.09.12 アンコール見聞録シェムリアップ文化
カンボジア生活情報誌「NyoNyum126号」発行のお知らせ！
2023.08.31 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃37 東南アジア競技大会（Southeast Asian Games=SEA Games）マラソン
2023.07.02 アンコール見聞録シェムリアップ
NyoNyum124号特集⑤：間もなく始まるSEA Games 2023、その認知度は？
2023.04.27 スポーツ特集記事
アンコール見聞録 ＃34 遺跡写真館
2023.01.12 アンコール見聞録シェムリアップ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum121号」発行のお知らせ！
2022.10.14 NyoNyum文化
【 カンボジアでHappy子育て！その13】続・ゲームやYouTubeとの付き合い方
2022.08.24 カンボジアでHappy子育て！
カンボジア生活情報誌「NyoNyum120号」発行のお知らせ！
2022.08.17 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃29 変わるもの、変わらないもの
2022.03.04 アンコール見聞録シェムリアップ
【旅育！！ノマド家族。】⑯プノンペン市内でも旅育！
2022.01.05 【旅育!!ノマド家族】プノンペン
NyoNyum115号特集：①すべての力を出し切り、成長の階段を上る選手たち～水泳編～
2021.11.24 特集記事
NyoNyum114号特集：①はじまりは、お給料 ～行政改革の一環として、公務員の給料を銀行振込へ～
2021.09.29 ショッピング（生活）特集記事
パラスポーツinカンボジア⑬いざ、東京パラリンピックへ！
2021.08.30 パラスポーツパラスポーツ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum114号」発行のお知らせ！
2021.08.18 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃25 紙幣の図柄をよく見ると
2021.07.08 アンコール見聞録シェムリアップ
(日本語) 【日本で活躍するカンボジア人によるレポートフロムジャパン】ティム・チーさん
2021.06.21 レポートフロムジャパン
(日本語) NyoNyum112号特集：①はじまりは、「人に寄り添う」小さな援助
2021.06.01 特集記事
(日本語) NyoNyum111号特集：⑤食材以上の価値を秘めたプラホック
2021.03.05 カンボジア料理レシピ（生活）文化特集記事
(日本語) NyoNyum106号特集：①カンボジアの農業が直面する6つの問題
2020.04.22 特集記事農業
