私の通訳者としてのキャリアは2000 年のプノンペン大学卒業と同時に始まった。今年で通訳歴まる15 年となる。
ほんとのほんとの一番最初の通訳の仕事は1998 年にいただいたもので、ある団体のカンボジア視察にタイからコーディネーターの方が同行されていた。日本大使館の当時の領事がコーディネーターの方に私のことを紹介してくださってのご縁だったが、正直言って今から思うと、通訳なんてとんでもない、ほんとにまだまだひよっこの通訳の仕事だった。
地方の学校施設などを回ってヒアリングをするのだが、やはりわからない単語もいっぱい出てくる。その度に詰まってしまい、モタモタしていると、そのコーディネーターの方が英語で通訳し、英語がわかる現地の担当の方がフォローしてくださった。本当に恥ずかしかったし、こんなんだったら仕事を請けるんじゃなかった…と思ったりもした。それでもすべての行程をお客様とご一緒し、仕事が終了した。
最後にコーディネーターの方が私に言った。「山崎さん、今回通訳としては100 点をあげられないレベルだったけど、あなたはきっといい通訳になるわよ」
びっくりしていると、彼女はこう言った。「その理由は、わからない時にわかったふりをして適当に流さなかったでしょ。わからない時にきちんとわからないと言えるその正直さが、通訳として成長できる要素なのよ。その姿勢さえ崩さなければ、あなたはきっといい通訳になるわよ」
後日、その方がタイではとっても有名な日本人のタイ語通訳者で、タイのこの業界では知らない人はいない方だということがわかり、さらにその言葉の重みが増したのだった。
この言葉を胸に15 年間、通訳として仕事を貫いてきた。そしてこれからも貫いていこうと思う。もっともっといい通訳になるために。
2015.2-3月号(第75号)掲載
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
最新情報をお届けします
【ボンユキエッセイ No.127】これから
2023.11.20 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.126】ニョニュム連鎖
2023.09.16 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.125】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part４
2023.07.01 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.124】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part３
2023.05.09 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.123】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part２
2023.02.25 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.122】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part１
2022.12.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.121】20周年まであとひと踏ん張り！
2022.10.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.120】そしてまた日本に行って戻って、 行って戻ってきた！
2022.08.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.119】日本へ行ってきた！
2022.06.21 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.118】動き出したその先は？
2022.04.23 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.117】オンラインの呪縛？？
2022.02.23 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.116】断捨離とDIY
2021.12.24 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.115】感謝の18周年
2021.10.29 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.114】オンライン通訳の落とし穴
2021.09.01 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.113】隔離生活三昧！？
2021.07.23 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.112】がっつり1 年間を振り返る
2021.05.07 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.111】家族ぐるみのお付き合いのメリット、 デメリット考察
2021.03.18 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.110】カンボジア国語教育貢献活動！？
2021.01.29 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.109】NyoNyum 17 周年です !
2020.10.13 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.108】ウィズコロナ生活の楽しみ方 ！？
2020.08.14 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.107】カンボジアはアフターコロナ？
2020.06.15 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.106】病原体と情報と人の噂
2020.04.16 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.105】ボンユキ、ニューヨークへ行く！
2020.03.20 ボンユキエッセイ
ボンユキエッセイNo.91「ビックリ逆転現象」
2017.11.02 ボンユキエッセイ
じわじわと近づく恐怖のリムケー物語!?
2017.04.04 ボンユキエッセイ
走り抜けられるか? フルマラソン駅伝2017!
2017.02.21 ボンユキエッセイ
ボンユキサーキット
2017.01.03 ボンユキエッセイ
アナとユキの直行便
2016.10.10 ボンユキエッセイ
私の名前はセレイポリカー!?
2016.08.31 ボンユキエッセイ
壊れかけたボンユキ？
2016.06.28 ボンユキエッセイ
マッサージ三昧！
2016.04.29 ボンユキエッセイ
通訳三昧!
2016.02.29 ボンユキエッセイ
映画三昧!
2015.12.28 ボンユキエッセイ
ニョニュム12 歳。
2015.10.29 ボンユキエッセイ
得たもの、失ったもの
2015.09.01 ボンユキエッセイ
私は異邦人?
2015.06.29 ボンユキエッセイ
つばさ橋開通～裏話に注目!
2015.06.08 ボンユキエッセイ
女性なんとか大臣
2014.11.03 ボンユキエッセイ
ウサギとトラ
2014.08.25 ボンユキエッセイ
めざせ、水道局長!
2014.06.26 ボンユキエッセイ
ココロは誰を動かす?
2014.04.28 ボンユキエッセイ
ニョニュムクメール、誕生。
2014.02.24 ボンユキエッセイ
ボンユキ、いそがし宣言!
2013.12.24 ボンユキエッセイ
目指せ、記念日ラッシュ!
2013.10.28 ボンユキエッセイ
胃袋をつかめ!
2013.08.26 ボンユキエッセイ
停電は素晴らしい
2013.04.23 ボンユキエッセイ
通訳と猥談
2013.02.18 ボンユキエッセイ
そろそろ打ち止め…?
2012.12.17 ボンユキエッセイ
『ニョニュム』が生まれた理由
2012.10.12 ボンユキエッセイ
100 年後のあなたたちへ
2012.08.13 ボンユキエッセイ
国家戦略的に考えてみたら?
2012.06.09 ボンユキエッセイ
NyoNyum127号特集①：ニョニュム発行人・山崎幸恵が語る「ニョニュムの生い立ち」
2023.11.28 NyoNyumフリーペーパー出版特集記事
カンボジアで最もモダンで最大級のマツダ自動車ショールーム 正式オープニングセレモニー開催
2023.11.08 イベントニュースビジネス
アンコール見聞録 ＃38 遺跡を上から見る
2023.09.12 アンコール見聞録シェムリアップ文化
カンボジア生活情報誌「NyoNyum126号」発行のお知らせ！
2023.08.31 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃37 東南アジア競技大会（Southeast Asian Games=SEA Games）マラソン
2023.07.02 アンコール見聞録シェムリアップ
NyoNyum124号特集⑤：間もなく始まるSEA Games 2023、その認知度は？
2023.04.27 スポーツ特集記事
アンコール見聞録 ＃34 遺跡写真館
2023.01.12 アンコール見聞録シェムリアップ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum121号」発行のお知らせ！
2022.10.14 NyoNyum文化
【 カンボジアでHappy子育て！その13】続・ゲームやYouTubeとの付き合い方
2022.08.24 カンボジアでHappy子育て！
カンボジア生活情報誌「NyoNyum120号」発行のお知らせ！
2022.08.17 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃29 変わるもの、変わらないもの
2022.03.04 アンコール見聞録シェムリアップ
【旅育！！ノマド家族。】⑯プノンペン市内でも旅育！
2022.01.05 【旅育!!ノマド家族】プノンペン
NyoNyum115号特集：①すべての力を出し切り、成長の階段を上る選手たち～水泳編～
2021.11.24 特集記事
NyoNyum114号特集：①はじまりは、お給料 ～行政改革の一環として、公務員の給料を銀行振込へ～
2021.09.29 ショッピング（生活）特集記事
パラスポーツinカンボジア⑬いざ、東京パラリンピックへ！
2021.08.30 パラスポーツパラスポーツ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum114号」発行のお知らせ！
2021.08.18 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃25 紙幣の図柄をよく見ると
2021.07.08 アンコール見聞録シェムリアップ
(日本語) 【日本で活躍するカンボジア人によるレポートフロムジャパン】ティム・チーさん
2021.06.21 レポートフロムジャパン
(日本語) NyoNyum112号特集：①はじまりは、「人に寄り添う」小さな援助
2021.06.01 特集記事
(日本語) NyoNyum111号特集：⑤食材以上の価値を秘めたプラホック
2021.03.05 カンボジア料理レシピ（生活）文化特集記事
(日本語) NyoNyum106号特集：①カンボジアの農業が直面する6つの問題
2020.04.22 特集記事農業
