2003年のNyoNyum創刊当初から連載している「ボンユキエッセイ」。
カンボジアに長年住むと街の移り変わりが見えてくる。
おもしろくもあり、どこかもどかしくもある。
通訳、翻訳、会社経営に奮闘中のボンユキこと山崎幸恵がおくるカンボジアあれこれ。
今回はカンボジアのコロナウイルスについてのお話です。
カンボジアはアフターコロナ？
新型コロナ感染症が世界中で猛威を振るう中、ここカンボジアでも感染者が連日で確認されたり、プノンペンでも私たちの身近な場所で感染が確認されたりと、緊迫した状況が続いた。
政府は早々に学校の休校、カラオケ・ナイトクラブ・カジノの休業、工場労働者や観光業従事者対応に乗り出したほか、4 月の「お正月の延期」を発表。
一時は州をまたぐ移動も制限されたりと、少し混乱があった。そんな中、私たちニョニュムオフィスも、もちろん少なからぬ影響を受けているが、どうにか3 月、4 月を乗り越え、5月も通常勤務ができている。
一時はスタッフの間からも、会社に来るのが怖い、テレワークができないのかといった声が上がり、正月明けから時短、ローテーション在宅勤務を試してみたりした。
私自身も、いつこのまま緊急事態宣言となり、外出制限が起こるかもしれないと、ある程度のたくわえをすべくスーパーを回ったものだ。
この1 か月以上は国内での感染者の確認もなく、街は平穏な様子を見せている。
その取り戻されつつある日常を一番肌で感じるのが、やっぱり「渋滞」だった。
緊迫していたころは、自宅からオフィスまで車で5 分ほどだったが、日に日に10分、20 分と倍増している。
先日も取材で郊外に行き、もう一か所回ろうとしたら、大渋滞にはまった。排水路の工事をしていたのもあるが、明らかに身勝手な「われ先に」行動が渋滞を巻き起こしている。
ああ、アフターコロナはこの渋滞との闘いか…と率直に思った。コロナという「ウイルス」が人間に害を与える恐ろしいものとして取り上げられている一方で、それが発生する前からある意味「ウイルス」は日常生活に蔓延していると常々思っていた。
「渋滞」という名のウイルスは、それを撲滅するために援助で信号機が設置されたりといった対処療法はされてきたものの、交通ルールを守るとか、根本的な人々の心の中にある何かが変わらなければ、またもとに戻ってしまう。ほかにもいろんなウイルスがあって、人々はそれに苦しめられているわけだ。
日本では「新しい生活様式」といった言葉が使われ始めているし、「行動変容」といった言葉もあるけれど、それを国民が理解し、取り入れ、定着するにはやはり「教育」だったり、「道徳」が必要。
カンボジアの本当のアフターコロナの時代はどうなるのか。渋滞の中でそんなことを思うのだった。
いずれにしても、私の生活はウィズカンボジア。毎日渋滞覚悟で日常生活を生きるしかないってことなのね。腹をくくって生きていこう。
Cambodia Joho Service 代表
／日本カンボジア通訳翻訳家
神奈川県出身。在カンボジア歴、足掛け25年。
翻訳、通訳のほかカンボジア関連のアレンジやコーディネートを手がけることも。
仕事に追われつつも、大好きなビールは絶対に欠かさない。
【通訳翻訳のご依頼・お問い合わせはこちら】
Facebook Twitter Instagram
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
最新情報をお届けします
【ボンユキエッセイ No.127】これから
2023.11.20 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.126】ニョニュム連鎖
2023.09.16 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.125】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part４
2023.07.01 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.124】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part３
2023.05.09 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.123】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part２
2023.02.25 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.122】ニョニュム20年を振り返ってみよう！Part１
2022.12.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.121】20周年まであとひと踏ん張り！
2022.10.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.120】そしてまた日本に行って戻って、 行って戻ってきた！
2022.08.30 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.119】日本へ行ってきた！
2022.06.21 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.118】動き出したその先は？
2022.04.23 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.117】オンラインの呪縛？？
2022.02.23 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.116】断捨離とDIY
2021.12.24 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.115】感謝の18周年
2021.10.29 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.114】オンライン通訳の落とし穴
2021.09.01 ボンユキエッセイ
【ボンユキエッセイ No.113】隔離生活三昧！？
2021.07.23 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.112】がっつり1 年間を振り返る
2021.05.07 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.111】家族ぐるみのお付き合いのメリット、 デメリット考察
2021.03.18 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.110】カンボジア国語教育貢献活動！？
2021.01.29 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.109】NyoNyum 17 周年です !
2020.10.13 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.108】ウィズコロナ生活の楽しみ方 ！？
2020.08.14 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.106】病原体と情報と人の噂
2020.04.16 ボンユキエッセイ
(日本語) 【ボンユキエッセイ No.105】ボンユキ、ニューヨークへ行く！
2020.03.20 ボンユキエッセイ
ボンユキエッセイNo.91「ビックリ逆転現象」
2017.11.02 ボンユキエッセイ
じわじわと近づく恐怖のリムケー物語!?
2017.04.04 ボンユキエッセイ
走り抜けられるか? フルマラソン駅伝2017!
2017.02.21 ボンユキエッセイ
ボンユキサーキット
2017.01.03 ボンユキエッセイ
アナとユキの直行便
2016.10.10 ボンユキエッセイ
私の名前はセレイポリカー!?
2016.08.31 ボンユキエッセイ
壊れかけたボンユキ？
2016.06.28 ボンユキエッセイ
マッサージ三昧！
2016.04.29 ボンユキエッセイ
通訳三昧!
2016.02.29 ボンユキエッセイ
映画三昧!
2015.12.28 ボンユキエッセイ
ニョニュム12 歳。
2015.10.29 ボンユキエッセイ
得たもの、失ったもの
2015.09.01 ボンユキエッセイ
私は異邦人?
2015.06.29 ボンユキエッセイ
つばさ橋開通～裏話に注目!
2015.06.08 ボンユキエッセイ
15 年ひとむかし
2015.03.04 ボンユキエッセイ
女性なんとか大臣
2014.11.03 ボンユキエッセイ
ウサギとトラ
2014.08.25 ボンユキエッセイ
めざせ、水道局長!
2014.06.26 ボンユキエッセイ
ココロは誰を動かす?
2014.04.28 ボンユキエッセイ
ニョニュムクメール、誕生。
2014.02.24 ボンユキエッセイ
ボンユキ、いそがし宣言!
2013.12.24 ボンユキエッセイ
目指せ、記念日ラッシュ!
2013.10.28 ボンユキエッセイ
胃袋をつかめ!
2013.08.26 ボンユキエッセイ
停電は素晴らしい
2013.04.23 ボンユキエッセイ
通訳と猥談
2013.02.18 ボンユキエッセイ
そろそろ打ち止め…?
2012.12.17 ボンユキエッセイ
『ニョニュム』が生まれた理由
2012.10.12 ボンユキエッセイ
100 年後のあなたたちへ
2012.08.13 ボンユキエッセイ
国家戦略的に考えてみたら?
2012.06.09 ボンユキエッセイ
NyoNyum127号特集①：ニョニュム発行人・山崎幸恵が語る「ニョニュムの生い立ち」
2023.11.28 NyoNyumフリーペーパー出版特集記事
カンボジアで最もモダンで最大級のマツダ自動車ショールーム 正式オープニングセレモニー開催
2023.11.08 イベントニュースビジネス
アンコール見聞録 ＃38 遺跡を上から見る
2023.09.12 アンコール見聞録シェムリアップ文化
カンボジア生活情報誌「NyoNyum126号」発行のお知らせ！
2023.08.31 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃37 東南アジア競技大会（Southeast Asian Games=SEA Games）マラソン
2023.07.02 アンコール見聞録シェムリアップ
NyoNyum124号特集⑤：間もなく始まるSEA Games 2023、その認知度は？
2023.04.27 スポーツ特集記事
アンコール見聞録 ＃34 遺跡写真館
2023.01.12 アンコール見聞録シェムリアップ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum121号」発行のお知らせ！
2022.10.14 NyoNyum文化
【 カンボジアでHappy子育て！その13】続・ゲームやYouTubeとの付き合い方
2022.08.24 カンボジアでHappy子育て！
カンボジア生活情報誌「NyoNyum120号」発行のお知らせ！
2022.08.17 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃29 変わるもの、変わらないもの
2022.03.04 アンコール見聞録シェムリアップ
【旅育！！ノマド家族。】⑯プノンペン市内でも旅育！
2022.01.05 【旅育!!ノマド家族】プノンペン
NyoNyum115号特集：①すべての力を出し切り、成長の階段を上る選手たち～水泳編～
2021.11.24 特集記事
NyoNyum114号特集：①はじまりは、お給料 ～行政改革の一環として、公務員の給料を銀行振込へ～
2021.09.29 ショッピング（生活）特集記事
パラスポーツinカンボジア⑬いざ、東京パラリンピックへ！
2021.08.30 パラスポーツパラスポーツ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum114号」発行のお知らせ！
2021.08.18 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃25 紙幣の図柄をよく見ると
2021.07.08 アンコール見聞録シェムリアップ
(日本語) 【日本で活躍するカンボジア人によるレポートフロムジャパン】ティム・チーさん
2021.06.21 レポートフロムジャパン
(日本語) NyoNyum112号特集：①はじまりは、「人に寄り添う」小さな援助
2021.06.01 特集記事
(日本語) NyoNyum111号特集：⑤食材以上の価値を秘めたプラホック
2021.03.05 カンボジア料理レシピ（生活）文化特集記事
(日本語) NyoNyum106号特集：①カンボジアの農業が直面する6つの問題
2020.04.22 特集記事農業
