NyoNyum Magazine にて連載しているスローライフエッセイ「Moi Moi ライフ」
（「Moi Moi」とは、クメール語で「ひとつひとつ、ゆっくりと」の意味）
シェムリアップで暮らす小出陽子さん。自身が運営するカフェレストラン「Cafe Moi Moi」での発見や、NGO「アンコール人材養成支援機構：JST」の活動、JSTがサポートしている「バイヨン中学高等学校」の近況、そして普段の暮らしで感じたいろいろなことを綴ります。
今回は、バイヨン中学校の好奇心旺盛なある生徒について。
ノンちゃんはトリリンガル
小学校、中学校の義務教育が徹底されていないカンボジアの農村部では、まだまだ小学生の退学者が多数いることはもちろん、たとえ小学校を卒業したとしても、クメール語が満足に書けない生徒や、簡単な計算ができない生徒が多数います。
バイヨン中学校も例外ではなく、そんな生徒は全体の半数にものぼるという調査結果も出ています。
先日も、生徒に簡単なアンケートに答えてもらったところ、クメール語であるにもかかわらず、隣の生徒に書いてもらっている学生がいて驚きました。
先生方はそのあたりの事情はよく理解し、生徒が恥をかいて学校嫌いにならないよう、授業中の質問は答えられる生徒にしか当てない、などの工夫をしているそうです。
一方、驚くほど優秀な生徒も一人二人いて、バイヨン中学校新3年生のノンちゃんもその一人です。
何事にも積極的で好奇心旺盛な彼女は、バイヨン中学校が創設された5年前から、課外授業で行っている日本語教室に小学生ながら参加し、その他、村の子供を対象としたNGO主催の英語教室にも通っていたようです。
ノンちゃんが一気に注目を浴びるようになったのは、運動会での生徒代表英語スピーチです。
ネイティブさながらの発音、よどみなく流れ出る英語に、皆が聞き惚れました。
さらに、JSTインターン学生が行っている週1回の音楽の授業でのこと。
半年前からは、なんと日本語－クメール語の通訳を行うようになったのです！
もちろん、未知の日本語はまだたくさんありますが、カンボジアに来たばかりで全くクメール語が話せない日本の学生を助け、直訳するだけでなく、これまで音楽の授業を受けたことがないカンボジアの生徒たちが理解できるよう工夫を凝らしながら、通訳として活躍しています。
ノンちゃんのように私たちの想像を超えた伸びしろをもつ生徒をどのようにサポートしていくか…、中学校運営にあたっての今後の楽しみが一つ増えました（笑）。
（この記事は2018年10月に発行されたNyoNuym97号に掲載されたものを再掲しています。文中の情報は当時の情報です。）
一級建築士 ・ レストランオーナー
2000 年、UNESCO/JSA 遺跡修復オフィス建設のためカンボジアに赴任。2005 年シェムリアップにレストランカフェ「Cafe Moi Moi」 をオープンする。同年 JST（NGO；アンコール人材養成支援機構）を設立に携わり農村地域の支援活動を始める。現在は、バイヨン中学校、高校の運営も行っている。
JSTホームページ Cafe Moi Moi 紹介記事
次の記事：
前の記事:
過去の記事
30:進化するバイヨン中学校
31:めざせ、カンボジアらしい運動会！
32:ロムドゥールカンボジア誕生か？
33:〝学泊〞で一味違ったカンボジア体験
34:始業式と卒業式
35:子供向け水環境絵本で学ぼう！
36:教師不足解消への道？
37:次は文化祭！
38:４人目の勤続10年スタッフ
39:#cafemoimoi で繋がる輪
40:ノンちゃんはトリリンガル
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
最新情報をお届けします
Moi Moi ライフ ＃70 ニョニュムとともに、転機の年に
2023.11.09 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃69 クメールの発酵食文化を世界に！
2023.09.17 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃68 ベトナムのクメールクロムを訪ねて
2023.06.30 シェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃67 バイヨン高校初の卒業生の快挙！
2023.05.11 シェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃66 カンボジア国王がいらっしゃる！？
2023.03.03 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃65 “これまで” と“これから”
2023.01.05 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃64 学校閉鎖中の生徒たちの学習 はいかに？
2022.11.05 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃63 政治はまつりごと、選挙は祭りなり
2022.09.04 シェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃62 教師の頑張りに感謝！
2022.06.26 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃61 公立学校の教師不足、次なる一手へ
2022.05.06 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃60 コロナ禍乗り越え、 自立したスタッフたち
2022.03.06 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃59 日本にもクメール寺院が！
2022.01.13 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃58 『インドラネット』
2021.10.26 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃57 ＂一家に一農園＂ブーム到来？
2021.08.30 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
Moi Moi ライフ ＃56 Moi Moi Farmでマンゴー狩り！
2021.07.06 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃55 話し出したら止まらない“将来の夢！”
2021.04.29 アニメーションシェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃54 バイヨン中高校先生方のコロナ禍副業
2021.02.22 シェムリアップシェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃53 Cafe Moi Moi コロナ禍で一時休業へ
2020.12.22 シェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃52 ナーガ・シンハ彫像修復プロジ ェクト終了！
2020.10.22 シェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃51 将来の夢はYouTuber！
2020.08.17 シェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃50 サイクリングブーム
2020.06.17 シェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃49 ”パプリカ“歌って英語授業！
2020.05.05 シェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃48 他国事（ひとごと）ながら
2020.03.12 シェムリアップMoiMoiライフ
(日本語) Moi Moi ライフ ＃47 バイヨン高校、ついに開校！
2020.02.01 シェムリアップMoiMoiライフ
NyoNyum127号特集①：ニョニュム発行人・山崎幸恵が語る「ニョニュムの生い立ち」
2023.11.28 NyoNyumフリーペーパー出版特集記事
カンボジアで最もモダンで最大級のマツダ自動車ショールーム 正式オープニングセレモニー開催
2023.11.08 イベントニュースビジネス
アンコール見聞録 ＃38 遺跡を上から見る
2023.09.12 アンコール見聞録シェムリアップ文化
カンボジア生活情報誌「NyoNyum126号」発行のお知らせ！
2023.08.31 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃37 東南アジア競技大会（Southeast Asian Games=SEA Games）マラソン
2023.07.02 アンコール見聞録シェムリアップ
NyoNyum124号特集⑤：間もなく始まるSEA Games 2023、その認知度は？
2023.04.27 スポーツ特集記事
アンコール見聞録 ＃34 遺跡写真館
2023.01.12 アンコール見聞録シェムリアップ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum121号」発行のお知らせ！
2022.10.14 NyoNyum文化
【 カンボジアでHappy子育て！その13】続・ゲームやYouTubeとの付き合い方
2022.08.24 カンボジアでHappy子育て！
カンボジア生活情報誌「NyoNyum120号」発行のお知らせ！
2022.08.17 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃29 変わるもの、変わらないもの
2022.03.04 アンコール見聞録シェムリアップ
【旅育！！ノマド家族。】⑯プノンペン市内でも旅育！
2022.01.05 【旅育!!ノマド家族】プノンペン
NyoNyum115号特集：①すべての力を出し切り、成長の階段を上る選手たち～水泳編～
2021.11.24 特集記事
NyoNyum114号特集：①はじまりは、お給料 ～行政改革の一環として、公務員の給料を銀行振込へ～
2021.09.29 ショッピング（生活）特集記事
パラスポーツinカンボジア⑬いざ、東京パラリンピックへ！
2021.08.30 パラスポーツパラスポーツ
カンボジア生活情報誌「NyoNyum114号」発行のお知らせ！
2021.08.18 NyoNyum
アンコール見聞録 ＃25 紙幣の図柄をよく見ると
2021.07.08 アンコール見聞録シェムリアップ
(日本語) 【日本で活躍するカンボジア人によるレポートフロムジャパン】ティム・チーさん
2021.06.21 レポートフロムジャパン
(日本語) NyoNyum112号特集：①はじまりは、「人に寄り添う」小さな援助
2021.06.01 特集記事
(日本語) NyoNyum111号特集：⑤食材以上の価値を秘めたプラホック
2021.03.05 カンボジア料理レシピ（生活）文化特集記事
(日本語) NyoNyum106号特集：①カンボジアの農業が直面する6つの問題
2020.04.22 特集記事農業
